отплата – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на отплата
осн. – Възнаграждение, което се дава в замяна на услуга, помощ или добро дело — „без отплата“, „искам отплата“, „като отплата за помощта“
2. Значение на отплата
прен. – Отговор на нечие действие, който съответства на него — добро за добро или зло за зло — „заслужена отплата“, „черна отплата“
3. Значение на отплата
книж. – Възмездие, наказание за извършено зло — „отплатата не закъсня“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Отплата съществително нарицателно име от женски род, неодушевено, единствено число. Членува се с определителен член -та (отплатата). Множественото число отплати се среща рядко. Думата е образувана от глагола отплатя (отплащам), съставен от представката от- и глагола платя („заплащам“). От същото гнездо са плата, заплата, отплащам се, разплата, плащане и платец. Представката от- носи значение на връщане в отговор, както при отговор и отвръщам. Думата е стилистично неутрална и се среща във всички стилове на езика. Ударението е неподвижно и пада върху втората сричка.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Отплата употребява се в разговорен, книжовен, художествен и фолклорен стил. Думата е стилистично неутрална. В ежедневната реч се използва за благодарност или заплащане за услуга — „не искам отплата“, „помогна ми без никаква отплата“. В художествената литература и фолклора често се среща в мотива за доброто, което се връща, и за злото, което бива наказано. Изразът „черна отплата“ означава неблагодарност — злото, с което някой отвръща на добро. В по-официалната реч за материалното възнаграждение по-често се използват думите възнаграждение и заплащане.
Семантична характеристика
Отплата семантично принадлежи към полето на размяната, справедливостта и моралния баланс. Ядрото на значението е отговор на нечие действие, който връща стойността му — с благодарност, с плащане или с наказание. Конотацията зависи от контекста — отплатата за добро е положителна и свързана с признателност, а отплатата за зло има смисъл на справедливо възмездие. Изразът „черна отплата“ изразява остро осъждане на неблагодарността. Думата отразява старата народна представа, че всяко дело рано или късно получава своя отговор и равновесието се възстановява.
Типични словосъчетания
Отплата се среща в следните типични словосъчетания и фрази: