реплика – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на реплика
осн. – Точно възпроизвеждане на думи, жест или действие от вече съществуващ образец; „реплика на картина“, „реплика на антична статуя“
2. Значение на реплика
осн. – Кратко изказване на участник в разговор, диалог, пиеса или филм; „остра реплика“, „реплика от спектакъла“
3. Значение на реплика
мед. – Отговор или възражение, направено в разговор, спор или публично обсъждане; „реплика към изказването“, „право на реплика“
4. Значение на реплика
разг. – Подобен или по-евтин заместител на оригинална вещ, обикновено изработен с цел да наподобява външния ѝ вид; „реплика на часовник“, „реплика на известен модел“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Реплика съществително нарицателно име от женски род, неодушевено, единствено число. Членува се с определителния член -та: репликата. Множественото число е реплики, а членуваната форма е репликите. Думата е заета чрез европейските езици от латинското replicare — „сгъвам обратно, повтарям“, и е свързана с идеята за отговор или възпроизвеждане. Образува производни и съчетания като репличен, репликирам, репликация и репликиране, макар че последните имат по-специализирана употреба. В съвременния български език думата се използва както в театралната и разговорната лексика, така и в изкуството, търговията и техниката.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Реплика употребява се в разговорната реч, театъра, киното, литературата, изобразителното изкуство, музейното дело и търговията. В драматургията и сценичната практика означава изказване на персонаж, което обикновено е част от диалог. В публична дискусия изразът „право на реплика“ означава възможност за кратък отговор или възражение. В изкуството и реставрацията думата назовава изработено подобие на произведение или предмет. В търговски контекст често се употребява за изделие, наподобяващо оригинална марка или модел, като може да подсказва по-ниска цена, ограничено качество или липса на оригинален произход. Стилово думата е общоупотребима и неутрална, но значението ѝ зависи от контекста.
Семантична характеристика
Реплика семантично принадлежи към полето на речевото общуване, отговора и възпроизвеждането. Ядрото на думата е свързано с нещо, което се появява отново като отговор или като подобие на вече съществуващ образец. При театралната употреба репликата е част от изградения диалог и придвижва действието. В разговорната употреба тя може да бъде кратка, остроумна, иронична или нападателна. При предметите думата назовава имитация, която наподобява оригинала, но не е непременно негово точно копие. Конотациите варират от неутрални до отрицателни според качеството и намерението на възпроизвеждането.
Типични словосъчетания
Реплика се среща в следните типични словосъчетания и фрази: