нюанс – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на нюанс
осн. – Едва забележимо различие в цвета, оттенък — „нюанс на синьото“, „топли нюанси“, „различни нюанси на зеленото“
2. Значение на нюанс
прен. – Фино различие в значение, чувство, мисъл или тон — „смислови нюанси“, „нюанси в гласа“, „всеки нюанс има значение“
3. Значение на нюанс
муз. – Оттенък в изпълнението на музикално произведение — сила, темпо, изразност — „динамични нюанси“
4. Значение на нюанс
ез. – Допълнителен оттенък в значението на дума или израз — „ироничен нюанс“, „стилистичен нюанс“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Нюанс съществително нарицателно име от мъжки род, неодушевено, единствено число. Членува се с пълен определителен член -ът (нюансът) и кратък член -а (нюанса). Множественото число е нюанси с членна форма нюансите, а след числителни — (два) нюанса. Думата е заета от френски (nuance), където означава „оттенък“. От същото гнездо са нюансирам, нюансиран и нюансиране, които са характерни за книжовния и аналитичния език. Думата принадлежи към международната лексика и е позната в повечето европейски езици. Ударението е неподвижно и пада върху втората сричка — нюа̀нс.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Нюанс употребява се в книжовен, научен, художествен, публицистичен и разговорен стил. Думата е стилистично неутрална, но с книжовен оттенък. В изкуството, дизайна, модата и козметиката означава оттенък на цвят — „нюанс на червилото“, „модерни нюанси“. В езикознанието, литературата и превода се говори за смислови и стилистични нюанси. В музиката е термин за фините оттенъци в изпълнението. В анализи и дискусии изразът „в нюансите“ подчертава важността на подробностите. В разговорната реч думата се използва за всякакви малки, но съществени различия. Изразът „до най-малкия нюанс“ подчертава прецизността.
Семантична характеристика
Нюанс семантично принадлежи към полето на различията, възприятията и финото разграничаване. Ядрото на значението е малко, едва доловимо различие, което обаче променя цялостното впечатление. Конотациите са положителни и свързани с изтънченост, чувствителност и задълбоченост. Способността да се улавят нюанси се смята за признак на интелигентност, вкус и емоционална зрялост. Думата се противопоставя на грубото, черно-бялото и опростеното виждане за нещата. Тя отразява богатството на света и на езика, в които всяко явление има множество оттенъци и степени. Затова умението да се долавят нюанси се цени високо.
Типични словосъчетания
Нюанс се среща в следните типични словосъчетания и фрази: