шофьор – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на шофьор
осн. – Човек, който управлява моторно превозно средство — „опитен шофьор“, „шофьор на такси“, „пиян шофьор“
2. Значение на шофьор
спец. – Професия на човек, който кара превозни средства срещу заплащане — „шофьор на камион“, „шофьор категория C“
3. Значение на шофьор
разг. – Служител, който кара автомобила на ръководител, институция или известна личност — „служебен шофьор“, „личен шофьор на министъра“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Шофьор съществително нарицателно име от мъжки род, одушевено, единствено число. Членува се с пълен определителен член -ът (шофьорът) и кратък член -а (шофьора). Множественото число е шофьори с членна форма шофьорите. Женската форма е шофьорка. Думата е заета от френски (chauffeur), където първоначално означава „огняр, който нагрява котела“ на парни машини, от глагола chauffer („затоплям“). От същото гнездо са шофирам, шофиране и шофьорски — „шофьорска книжка“. Ударението е неподвижно и пада върху последната сричка — шофьо̀р. Думата е много честотна в съвременния български език.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Шофьор употребява се в разговорен, административен, юридически и публицистичен стил. Думата е стилистично неутрална и много честотна. В ежедневната реч обозначава всеки, който кара кола — „добър шофьор“, „начинаещ шофьор“. В транспорта и логистиката е название на професия — шофьори на камиони, автобуси и таксита. В законодателството и пътната полиция по-официален е терминът „водач на моторно превозно средство“. В медиите често се съобщава за пътни инциденти, причинени от пияни или дрогирани шофьори. Изразът „шофьорска книжка“ е общоупотребим вместо официалното „свидетелство за управление“.
Семантична характеристика
Шофьор семантично принадлежи към полето на транспорта, техниката и професиите. Ядрото на значението е човек, който управлява превозно средство и носи отговорност за безопасността на пътя. Конотациите са неутрални, но в съчетания като „пиян шофьор“ или „неопитен шофьор“ стават негативни, а в „опитен шофьор“ — положителни. Френският произход разкрива интересна история — думата първоначално е означавала човек, който поддържа огъня в парната машина. С развитието на автомобила значението се пренася върху водача, което показва как езикът следва техническия прогрес.
Типични словосъчетания
Шофьор се среща в следните типични словосъчетания и фрази: