лек – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на лек
основно финанс. – Официалната парична единица на Република Албания (ISO код: ALL, символ: L или Lek); въведена през 1926 г. по време на монархия, заменяйки албанския франк. Кръстена на Александър Велики (на албански „Leka i Madh“ или „Aleksandri Leka“), когото албанците смятат за един от своите древни герои. Състои се от 100 ќинтара (рядко използвани в съвременната употреба).
2. Значение на лек
истор. спец. – През социалистическия период на Албания (1944-1991, при Енвер Ходжа) лекът е бил твърдо контролирана валута в една от най-изолираните страни в света. След 1991 г. — преходен период с хиперинфлация. През 1996-1997 г. — пирамидални финансови схеми доведоха до масов финансов срив. В 1965 г. е проведена деноминация (1 нов лек = 10 стари лека). Днес лекът е относително стабилна валута.
3. Значение на лек
спец. банк. – Емитира се от Банката на Албания (Banka e Shqipërisë). Банкноти: 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10000 лека. По банкнотите са изобразени ключови албански личности: Скандербег (националният герой от XV век, борил се срещу Османската империя), Мотер Тереза (родена в албанско семейство в Скопие), Исмаил Кемали (бащата на албанската независимост 1912 г.).
4. Значение на лек
многозн. разг. – „Лек“ в българския е и прилагателно със значение „не тежък, недвижим“. Това създава смислова омонимия в изречения с финансов контекст — „лек лек“ би звучало странно. Етимологически двете значения нямат общ корен — валутната дума е чуждица, а прилагателното — от общославянския корен. Валутното значение е сравнително рядко употребявано в общия български контекст, докато прилагателното е една от най-честите думи в езика.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Лек (като валута) е съществително име от мъжки род, единствено число; членувана форма: лекът (пълен), лека (кратък). Множествено число: лекове / лека. Заемка от албанското „lek“ (съкратена форма от името Александър). Граматически е регулярна — едносрична дума. Омонимия в българския с прилагателното „лек“ (от славянския корен за „не тежък“). Граматически двете думи се различават по морфологични свойства — валутата е съществително, а прилагателното се изменя по род и число.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Лек (като валута) се употребява в специализиран финансов, туристически и геополитически регистър. В медиите — при отразяване на балканската политика и икономика. В туристическата литература — все по-честа с ръста на пътуванията на българи до Албания (Саранда, Тирана, Бутинти). В бизнеса — при работата на български компании в Албания. В ежедневната реч — рядко, обикновено при пътувания. Стилистично е неутрална. Трябва да се внимава с контекста заради омонимия с прилагателното.
Семантична характеристика
Лек (като валута) принадлежи към семантичното поле на валутите, балканската география и посткомунистическите икономики. Конотациите са смесени — Албания се възприема по различен начин от различните българи: някои като изолирана бедна страна, други като красива балканска дестинация. Семантично е свързана с другите балкански валути — лев, денар, куна (историческа хърватска). Културно пренася образа на малка балканска нация с уникална идентичност и дълбока история.
Типични словосъчетания
Лек (като валута) се среща в следните типични словосъчетания и фрази: