ранд – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на ранд
осн. – Парична единица на Република Южна Африка, равна на сто цента; „южноафрикански ранд“, „курс на ранда“, „плащане в ранда“
2. Значение на ранд
фин. – Паричната стойност на определена сума, изразена в южноафрикански ранда; „цената е десет ранда“, „получи сто ранда“, „сметката възлиза на петдесет ранда“
3. Значение на ранд
разг. – Разговорно название на южноафриканската валута, употребявано най-често при обсъждане на цени, обмен или пътуване; „нямам достатъчно ранда“, „обмениха доларите за ранда“, „хотелът струва двеста ранда“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Ранд съществително нарицателно име от мъжки род, неодушевено, обикновено в единствено число при назоваване на валутната единица. Членува се с пълен определителен член -ът и кратък член -а: рандът, ранда. Множественото число е ранда, а членната форма е рандовете. Думата е заемка от английското rand, название на южноафриканската парична единица, свързано с името на района Витватерсранд. Образуват се прилагателните рандов и ранден в съчетания за стойност или обмен. Употребява се и в международни финансови текстове, където често се среща със съкращение или код на валутата.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Ранд употребява се в икономически, финансови, търговски и туристически текстове, когато се посочват цени, доходи, обменни операции или парични суми в Република Южна Африка. Думата е стилистично неутрална и се среща в новинарски съобщения, банкови материали, пътеводители и разговори за пътуване. Обикновено се уточнява с прилагателното „южноафрикански“, особено когато контекстът не е достатъчен. В българския език формата за множествено число съвпада с основната форма, което може да изисква внимателно съгласуване. Среща се и при превод на международни финансови новини, статистики и валутни таблици.
Семантична характеристика
Ранд семантично принадлежи към полето на парите, валутите и международните финансови отношения. Ядрото на значението е конкретна парична единица, използвана в Република Южна Африка, както и стойност, изразена чрез нея. Думата има неутрални икономически конотации и обикновено се среща в контексти на цени, търговия, туризъм, банкови операции и валутен обмен. За българския говорещ тя обозначава далечна, чуждестранна валута, затова често се нуждае от уточнение „южноафрикански“. Значението остава тясно специализирано и не се пренася към други парични или непарични понятия.
Типични словосъчетания
Ранд се среща в следните типични словосъчетания и фрази: