пай – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на пай
осн. – Дял, който се пада на някого или е внесен от участник в общо дело, дружество или кооперация — „личен пай“, „кооперативен пай“, „внесох своя пай“
2. Значение на пай
осн. – Част от нещо, разпределена или принадлежаща на определено лице или група — „получи своя пай“, „голям пай от печалбата“, „лъвският пай“
3. Значение на пай
кулин. – Сладкиш от тесто с плънка, обикновено от плодове, месо или зеленчуци, изпечен във форма или покрит с тестена кора — „ябълков пай“, „пай с кайсии“, „солен пай със зеленчуци“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Пай съществително нарицателно име от мъжки род, неодушевено, единствено число. Членува се с кратък определителен член -я — пая, а формата за пълен член е паят. Множественото число има две книжовни форми — паеве и пайове; членуваните форми са паевете и пайовете. Думата е заемка, навлязла чрез икономическата лексика, а в кулинарното значение е свързана с названието на сладкиш от чужд произход. От нея са образувани прилагателното паев и съществителното пайджия в разговорна употреба. Среща се и в устойчиви съчетания като лъвски пай и на пайове.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Пай употребява се в икономически, правен, обществен и кулинарен контекст. В езика на кооперациите и дружествата означава участие, свързано с внесен капитал или право върху част от общото имущество. В журналистически и разговорни текстове често се използва преносно за дял от пазар, печалба, финансиране или влияние. Изразът лъвски пай назовава най-голямата част при разпределение. Кулинарното значение е широко разпространено в менюта, рецепти и реклами, особено в съчетания с плодове. В съвременната употреба думата е стилистично неутрална, а някои икономически съчетания звучат по-официално.
Семантична характеристика
Пай семантично принадлежи към полето на разпределението, собствеността и храната. В икономическото ядро думата назовава определена част от общ капитал, печалба или имущество, свързана с участие и право на дял. В по-широка употреба обозначава всяка припадаща се част, често представена образно като справедливо или несправедливо разпределение. Кулинарното значение назовава печиво с тестена обвивка и плънка. Думата носи неутрални конотации в икономически контекст, а изразът лъвски пай подчертава голям или преобладаващ дял. При сладкиша конотациите са битови и апетитни.
Типични словосъчетания
Пай се среща в следните типични словосъчетания и фрази: