легато – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на легато
Начин на изпълнение – Музикален начин на изпълнение, при който тоновете се свързват плавно един с друг без прекъсване между тях.
2. Значение на легато
Указание в нотен запис – Обозначение в нотния запис (обикновено с лигатурна дъга), което указва на изпълнителя да свърже тоновете плавно.
3. Значение на легато
Плавност (прен.) – Плавно, свързано и непрекъснато протичане на нещо, без резки преходи или прекъсвания.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Легато е съществително име от среден род, единствено число, а също и наречие. Членуваната форма е „легатото“. Множествено число обикновено не се употребява. Думата е несклоняема и запазва формата си в различни синтактични позиции. Може да се използва и като наречие — „изпълнявам легато“.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Легато е специализиран музикален термин, който се употребява предимно в професионалната музикална среда. Произхожда от италианското „legato“ — свързан, от латинското „ligare“ — свързвам. В българския език е навлязъл чрез италианската музикална терминология. Противопоставя се на стакато. В нотния запис се обозначава с дъга над или под нотите.
Семантична характеристика
Легато е термин с тясно семантично поле, свързано с музикалната артикулация. Основната семантика е на плавно, свързано звучене без прекъсване между тоновете. Образува антонимна двойка със стакато. Семантично е свързано с понятия като „плавност“, „свързаност“ и „непрекъснатост“. Конотацията е положителна и се асоциира с лиричност и мекота на звученето.
Типични словосъчетания
Легато се среща в следните типични словосъчетания и фрази: