кошмар – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на кошмар
осн. – Много тежко и гнетущо сновидение, често изпълнено със страх, ужас или усещане за безизходица — „събуди се от кошмар“, „сънувах кошмар“, „повтарящ се кошмар“
2. Значение на кошмар
прен. – Изключително неприятна, тежка или мъчителна действителност — „пътуването се превърна в кошмар“, „бюрократичен кошмар“, „кошмар за семейството“
3. Значение на кошмар
разг. – Нещо изключително лошо, безредно или трудно за понасяне — „какъв кошмар е този шум“, „този филм е пълен кошмар“, „сутринта беше кошмар“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Кошмар съществително нарицателно име от мъжки род, неодушевено, единствено число. Членува се с пълен определителен член -ът (кошмарът) и кратък член -а (кошмара). Множественото число е кошмари, а членната форма е кошмарите. Думата е заета чрез руски от френското cauchemar, свързано с обозначаването на тежък, притискащ сън. Образува производни и свързани форми като кошмарен, кошмарно и кошмарно преживяване. В преносна употреба думата развива значение за крайно неприятна или мъчителна ситуация. Прилагателното кошмарен се съгласува по род и число: кошмарен, кошмарна, кошмарно, кошмарни.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Кошмар употребява се в разговорната и художествената реч, както и в психологически, медицински и публицистичен контекст. В прякото си значение назовава плашещо или гнетущо сновидение, често в изрази като „сънувам кошмар“ и „събуждам се от кошмар“. В преносна употреба описва тежки събития, продължителни трудности, хаос или силно напрежение. Думата е стилистично неутрална в основното значение, но често носи експресивност и преувеличение в разговорната реч. Среща се в съчетания за лични преживявания, обществени кризи, административни затруднения и ситуации, възприемани като непоносими или изтощителни.
Семантична характеристика
Кошмар семантично принадлежи към полето на съновиденията, страха и силно отрицателните преживявания. Ядрото на значението е усещането за заплаха, безпомощност и мъчително напрежение, най-напред свързано със съня. Оттам думата естествено се пренася към действителни ситуации, които причиняват силен стрес, объркване или страдание. Конотациите са ясно отрицателни и често експресивни; в разговорната реч кошмар може да бъде хиперболично название на шум, работа, пътуване или безпорядък. Думата обобщава преживяното като крайно неприятно, трудно за контролиране и емоционално натоварващо състояние.
Типични словосъчетания
Кошмар се среща в следните типични словосъчетания и фрази: