гуарани – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на гуарани
основно финанс. – Официалната парична единица на Република Парагвай (ISO код: PYG, символ: ₲); въведена през 1943 г., заменяща парагвайския песо. Кръстена на индианския народ гуарани и едноименния език. Състои се от 100 сентимо, но сентимата на практика не се използват поради ниската стойност на гуаранито (1 долар се равнява на около 7000-8000 гуарани).
2. Значение на гуарани
етногр. спец. – „Гуарани“ е име на южноамерикански индиански народ, населяващ територии в Парагвай, Бразилия, Аржентина и Боливия. Езикът гуарани е един от двата официални езика на Парагвай (заедно с испанския) — уникален случай в Америка, когато индиански език има равен статус с европейския. Около 90% от парагвайците говорят гуарани.
3. Значение на гуарани
спец. банк. – Емитира се от Централната банка на Парагвай (Banco Central del Paraguay). Банкнотите са в деноминации 2000, 5000, 10000, 20000, 50000 и 100000 гуарани — в съответствие с инфлационната история на страната, която изисква големи номинали за ежедневни покупки. По банкнотите са изобразени герои на парагвайската война (1864-1870) и национални забележителности.
4. Значение на гуарани
разг. спец. – В българския език — сравнително рядко срещана, предимно в новинарски или финансови материали за Парагвай. „Гуарани“ се свързва често и с футбола — „Гуарани“ е името на няколко известни клубове в Южна Америка (в Бразилия, Парагвай). За българите — екзотична дума с двойно значение: валута и народ.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Гуарани е съществително име от мъжки род, единствено и множествено число (инвариантна форма). Членувана форма: гуаранито (среден — по-често срещана) или гуариният (мъжки). Заемка от езика гуарани / испанското „guaraní“. Омоним в българския — „гуарани“ е име и на индианския народ, и на валутата. Образува прилагателно: гуараниски (рядко). Граматически е нетипична, с чуждо окончание.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Гуарани се употребява в финансов, етнографски, спортен и туристически регистър. Като валута — при икономически материали за Парагвай. Като етноним — при антропологични и исторически материали за Южна Америка. В спортния контекст — при обсъждане на южноамерикански футбол. В туристическата литература — при пътешествия до Парагвай (водопадите Игуасу, Асунсион, йезуитските мисии). В ежедневната българска реч — рядко. Стилистично е неутрална, с екзотичен оттенък.
Семантична характеристика
Гуарани принадлежи към семантичното поле на валутите, индианските народи и южноамериканската география. Конотациите са неутрални до леко романтично-екзотични — Парагвай като слабо познат южноамерикански регион, богата индианска култура, джунгли. Семантично е свързана с другите латиноамерикански валути — песо, сол, реал, боливиано. С индианските народи — гуарани, кечуа, аймара, мапуче. Културно думата пренася образа на тропическата Южна Америка с нейната уникална индианско-испанска култура.
Типични словосъчетания
Гуарани се среща в следните типични словосъчетания и фрази: