даунсайзинг – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на даунсайзинг
основно – Даунсайзинг е процес на намаляване на размера на компания, обикновено чрез съкращаване на персонал и редуциране на разходи.
2. Значение на даунсайзинг
бизн. – В корпоративния свят даунсайзингът е стратегически ход за повишаване на ефективността и оцеляване на компанията в трудни икономически условия.
3. Значение на даунсайзинг
HR – В управлението на човешките ресурси даунсайзингът е свързан със значителни социални и психологически последици за съкратените служители.
4. Значение на даунсайзинг
англ. – От английското downsizing (буквално „смаляване“), думата навлиза в българския език чрез корпоративния и управленски дискурс.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Даунсайзинг е съществително име от мъжки род, заето от английското downsizing (от down – долу и size – размер). Думата се членува като даунсайзингът и даунсайзинга, рядко в множествено число. От основата се образуват глаголни форми като даунсайзвам и съчетания като даунсайзинг програма, даунсайзинг план. Ударението пада върху третата сричка – даунса̀йзинг. В българския език думата е сравнително нова и се адаптира лесно като мъжки род поради -ing окончанието. Често се изписва със спорни варианти – даунсайзинг, даунсизинг.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Даунсайзинг навлиза в българския език през 1990-те години след прехода към пазарна икономика, когато много компании преструктурираха дейността си. Стилистично думата е специализирана и често със скрита негативна окраска. Типичните потребители са HR специалисти, мениджъри, бизнес консултанти и журналисти. В официалните документи се използва наред с термини като преструктуриране, оптимизация. В публицистиката се среща в анализи на корпоративни кризи. Думата често носи евфемистичен характер, скривайки болезнените реалности на масовите съкращения.
Семантична характеристика
Даунсайзинг принадлежи към семантичното поле на корпоративното преструктуриране. Асоциативно думата извиква представи за съкращения, ефективност, криза, преобразуване. Конотациите варират – позитивни за акционерите, негативни за служителите. Възможни български еквиваленти са оптимизация на персонала или съкращения. Семантично се свързва с риинженеринг, оптимизация, мърджър, аутсорсинг. Думата носи противоречив етичен заряд.
Типични словосъчетания
Даунсайзинг се среща в следните типични словосъчетания и фрази: