юз – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на юз
основно разг. – Плъзгане, хлъзгане, приплъзване; неконтролирано странично или напредно движение на превозно средство по хлъзгава повърхност. „Колата тръгна на юз“ — колата се заплъзга неконтролируемо по леда или мократа настилка.
2. Значение на юз
авто. техн. – В автомобилния жаргон — загуба на сцепление между гумите и пътната настилка, водеща до неконтролируемо плъзгане на автомобила. „Влизам в юз“ е технически израз за тази опасна ситуация.
3. Значение на юз
прен. разг. – В преносен смисъл — загуба на контрол върху ситуация; нещата тръгват нагоре-надолу, излизат от контрол. „Работите тръгнаха на юз“ — означава „ситуацията излезе от контрол и всичко се срина“.
4. Значение на юз
спорт. жарг. – В спорта — плъзгане по терена, приплъзване на играч или спортист. „Подаде на юз“ — в спортен контекст, подаване, направено чрез плъзгане.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Юз е съществително име от мъжки род, единствено число; членува се с определителен член -ът/-а (юзът, юза). Множествено число е юзове, но се среща рядко. Думата вероятно е звукоподражателна или заемка от турското „yüz“ в някое от диалектните му значения, макар точната етимология да е спорна. В българския език е разпространена в разговорната реч, особено в автомобилния жаргон. Образува производни: юзна (да се заплъзна), юзче (малко плъзгане), юзвам. Граматически е напълно регулярна.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Юз се употребява в разговорен и технически регистър. В ежедневна реч е честа, особено зимно време — когато пътищата са заледени и колите се плъзгат, „юз“ е думата, която всеки шофьор познава. „Влизам в юз“, „тръгвам на юз“, „хващам юз“ са стандартни изрази в шофьорския жаргон. В преносна употреба „нещата тръгнаха на юз“ е популярен израз за загуба на контрол. В медиите се среща в репортажи за зимни произшествия, за заледени пътища, за катастрофи. В литературата е по-рядка. Стилистично е разговорна и жаргонна, без вулгарен заряд.
Семантична характеристика
Юз принадлежи към семантичното поле на движението, контрола и загубата на контрол. Конотациите му са негативни — опасност, неконтролируемост, инцидент, хаос. Семантично е тясно свързан с зимното шофиране и с физическото явление на загуба на сцепление. В преносна употреба метафорично пренася идеята за „плъзгане“ и „загуба на контрол“ върху абстрактни ситуации — финансов крах, емоционален срив, политическа криза. Културно е свързан с българския климат — суровите зими с лед и сняг правят „юза“ ежедневна реалност за милиони шофьори.
Типични словосъчетания
Юз се среща в следните типични словосъчетания и фрази: