ютирам – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на ютирам
основно бит. – Гладя с ютия; изглаждам набръчкани дрехи или тъкани чрез натиск и топлина, използвайки ютия. „Ютирам ризата“ — гладя ризата с ютия, за да стане гладка и прилична.
2. Значение на ютирам
прен. разг. – Поправям, оправям нещо; привеждам в ред, „изглаждам“ проблемите. „Ще го ютирам“ — ще го оправя, ще го наредя.
3. Значение на ютирам
прен. жарг. – Наказвам, бия, „уреждам“ някого физически или морално. „Ще те ютирам!“ — заплаха за физическо или друго наказание, оприличаване на „изглаждането“ с ютия.
4. Значение на ютирам
разг. ирон. – В ироничен контекст — критикувам остро, „изглаждам“ публично. „Ютираха го в медиите“ — подложиха го на тежка обществена критика.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Ютирам е глагол от несвършен вид, III спрежение. Спряга се: ютирам, ютираш, ютира, ютираме, ютирате, ютират. Минало свършено: ютирах. Причастие: ютиран. Отглаголно съществително: ютиране. Думата е образувана от съществителното „ютия“ (турска заемка) + глаголообразуваща наставка -рам (-ирам). Образува двойки: ютосвам (по-грубо и разговорно) е синонимна форма. Граматически е напълно регулярна.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Ютирам се употребява в неутрален и разговорен регистър. В буквалната си употреба е напълно неутрална — „ютирам дрехи“ е ежедневно действие. В преносна употреба е по-грубовата — „ще те ютирам!“ е заплаха. Формата „ютосвам“ е по-грубо разговорна. В литературата се среща в описания на домашен бит. В съвременна реч е честа, позната на всеки. Стилистично варира от неутрална (гладене) до грубовато-заплашителна (наказание).
Семантична характеристика
Ютирам принадлежи към семантичното поле на домакинството и физическото действие. Конотациите му зависят от контекста — в буквална употреба са неутрални (домашна работа, грижа за дрехи), в преносна — заплашителни или хумористични. Семантично е свързана с идеята за „изглаждане“ — както на тъкани, така и метафорично на проблеми, хора, ситуации. Тази метафора е универсална — английското „iron out“ (изглаждам проблемите) има същия развой. Културно е свързана с домашния бит и с грижата за външния вид. Етимологически пренася турското наследство.
Типични словосъчетания
Ютирам се среща в следните типични словосъчетания и фрази: