юрисдикция – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на юрисдикция
основно юр. – Правомощие на съд или друг орган да разглежда и решава определена категория дела; обхватът на властта на даден съдебен или административен орган. „Делото попада в юрисдикцията на Софийския районен съд.“
2. Значение на юрисдикция
юр. спец. – Територията или областта, върху която даден съд, правителство или орган има законна власт. „Българската юрисдикция“ означава територията и правомощията на българската правна система.
3. Значение на юрисдикция
прен. офиц. – В по-широк смисъл — сферата на компетентност или власт на всяка институция, не само съдебна. „Това не е в моята юрисдикция“ — означава „не е в моята компетентност, не е мое задължение“.
4. Значение на юрисдикция
междунар. юр. – В международното право — правото на държава да упражнява правна власт над определена територия, лица или действия. „Международна юрисдикция“, „екстрадиция между юрисдикции“ — ключови понятия в международните правни отношения.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Юрисдикция е съществително име от женски род, единствено число; членува се с определителен член -та (юрисдикцията). Множествено число е юрисдикции, с членна форма юрисдикциите. Думата е заемка от латинското „iurisdictio“ (правоприлагане, правосъдие), образувано от „ius“ (право) + „dictio“ (казване, произнасяне). В българския език е навлязла чрез западноевропейските езици и руския през XIX-XX век. Сродна е с „юрист“, „юстиция“, „юридически“ — всички от латинския корен „ius“. Граматически е напълно регулярна.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Юрисдикция се употребява в официален и юридически регистър — в съдебни решения, в законодателство, в правна литература, в международни договори. В ежедневна реч е по-рядка, но разпознаваема — „не е в моята юрисдикция“ е популярен израз, влязъл в разговорната реч чрез американските филми и сериали. В медиите е честа при описване на правни спорове, компетентности на съдилища, международни правни казуси. В литературата се среща в произведения с правна или политическа тематика. Стилистично е официална, книжовна и специализирана.
Семантична характеристика
Юрисдикция принадлежи към семантичното поле на правото, властта и компетентността. Конотациите му са неутрални до официални — означава законна власт, правомощие, компетентност. Семантично е тясно свързана с идеята за разграничение на властите и на компетентностите — кой орган какво може да реши. Тази идея е фундаментална за правовата държава. Културно е свързана с латинската правна традиция и с принципа на разделение на властите. Етимологически носи тежестта на римското право — „ius dicere“ (произнасям правото) е основата на цялата правосъдна система.
Типични словосъчетания
Юрисдикция се среща в следните типични словосъчетания и фрази: