юдейство – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на юдейство
основно рел. – Юдаизмът като религия и духовна практика; вярата и обредите на юдеите. Синоним на „юдаизъм“, но с по-стар и по-книжовен призвук, характерен за църковнославянската традиция и за по-старата българска книжнина.
2. Значение на юдейство
етногр. спец. – Принадлежността към юдейската религиозна общност; самоидентификацията като юдеин и практикуването на юдейските обреди и закони. „Приемане на юдейството“ — конверсия, преминаване към юдаизма.
3. Значение на юдейство
истор. книж. – В исторически и литературен контекст — юдейската религия и култура като историческо явление; ролята на юдейството в развитието на монотеизма и на западната цивилизация. „Юдейството е основата на християнството.“
4. Значение на юдейство
прен. остар. – В много стара и архаична употреба — предателство, вероломство (по асоциация с библейския Юда). Тази употреба е крайно обидна, антисемитска и категорично неприемлива в съвременния контекст.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Юдейство е съществително име от среден род, единствено число; членува се с определителен член -то (юдейството). Няма множествено число. Думата е образувана от „юдейски“ + наставка -ство, която образува абстрактни съществителни за състояния, вярвания или практики (срв. „християнство“, „мюсюлманство“). По произход е църковнославянска. Граматически е напълно регулярна.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Юдейство се употребява в книжовен, религиозен и исторически регистър. По-архаична е от „юдаизъм“ и се среща предимно в по-стари текстове и в религиозна литература. В съвременна реч „юдаизъм“ е по-честа и по-неутрална форма. В библейските преводи на български „юдейството“ е стандартен термин. Употребата изисква чувствителност предвид историческия контекст на антисемитизма. Стилистично е книжовна и архаична.
Семантична характеристика
Юдейство принадлежи към семантичното поле на религиите и вярванията. Конотациите му са неутрални в академичен контекст. Семантично е синоним на „юдаизъм“, но с по-книжовен и по-архаичен призвук. Форматът -ство е характерен за славянското образуване на имена на религии (християнство, мюсюлманство, юдейство), докато -изъм е по-международен (юдаизъм, ислям, будизъм). Културно е свързано с православната книжовна традиция и с библейските преводи на български.
Типични словосъчетания
Юдейство се среща в следните типични словосъчетания и фрази: