юдейски – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на юдейски
основно рел. – Който се отнася до юдаизма — монотеистичната религия на еврейския народ; свързан с религиозните вярвания, практики и традиции на юдеите. „Юдейска религия“ — юдаизмът като система от вярвания и обреди.
2. Значение на юдейски
истор. геогр. – Който принадлежи на древната Юдея — областта в Палестина, центрирана около Йерусалим. „Юдейска пустиня“ — географски район в днешен Израел и Палестина. „Юдейско царство“ — южното еврейско царство в библейската история.
3. Значение на юдейски
етногр. спец. – Който е свързан с културата, обичаите и традициите на еврейския народ в религиозен контекст. „Юдейски празници“ — Пасха (Песах), Рош ха-Шана, Йом Кипур, Сукот и други религиозни празници в юдаизма.
4. Значение на юдейски
книж. спец. – В академичен и религиоведски контекст — точно обозначение за нещо, свързано с юдаизма като религия, за разлика от „еврейски“, което може да означава и етническа, и езикова, и културна принадлежност без задължителна религиозна конотация.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Юдейски е прилагателно име, мъжки род, единствено число. Женски род: юдейска. Среден род: юдейско. Множествено число: юдейски. Членувана форма: юдейският. Думата е образувана от „юдеин“ + прилагателна наставка -ски. По произход наследява старогръцкото „Ἰουδαῖος“ (юдей), от еврейското „Йехуди“. Граматически е напълно регулярна. Стилистично е книжовна и неутрална.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Юдейски се употребява в книжовен, религиозен и академичен регистър. В ежедневна реч е по-рядка — повечето хора казват „еврейски“ вместо „юдейски“. Разликата обаче е важна: „юдейски“ акцентира на религиозната, а „еврейски“ — на етническата принадлежност. В религиоведските и исторически текстове е стандартен термин. В библейските преводи е навсякъде — „юдейският закон“, „юдейските старейшини“. В съвременната публицистика се среща при описание на религиозни въпроси. Стилистично е книжовна, неутрална и уважителна.
Семантична характеристика
Юдейски принадлежи към семантичното поле на религиите, народите и идентичността. Конотациите му са неутрални в академичен контекст. Семантично е тясно свързан с юдаизма — една от трите авраамически религии, заедно с християнството и исляма. Културно е дълбоко вкоренен в европейската цивилизация — юдаизмът е „майката“ на християнството, а Старият завет е общата свещена книга. В българския контекст е свързан с библейската традиция и с малобройната, но историческо значима еврейска общност в България. Употребата изисква чувствителност предвид историческия контекст на антисемитизма и Холокоста.
Типични словосъчетания
Юдейски се среща в следните типични словосъчетания и фрази: