яран – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на яран
диал. ост. – любим, гален, другар в народните песни, млад мъж, към когото момата изпитва обич и привързаност.
2. Значение на яран
фолкл. – възлюблен в българските народни песни и приказки, често представян като смел и хубав момък.
3. Значение на яран
нар. – приятел, другар, съратник в ежедневния диалектен изказ, с оттенък на близост и обич.
4. Значение на яран
ост. – дума от турски произход, употребявана в миналото в значение на верен приятел и помощник.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Яран е съществително име от мъжки род, единствено число, с членувана форма яранът и множествено число ярани. Думата е заемка от турски (yaran, от yar – любим, приятел), навлязла в българския език през османския период. Днес се запазва предимно в диалектите и във фолклорните текстове. Граматично следва парадигмата на мъжкородните съществителни, завършващи на съгласна. Производна форма е яранка (възлюблена). Употребата ѝ извън фолклорния контекст е рядкост.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Яран се употребява предимно във фолклорни, диалектни и поетични текстове, особено в народните песни и приказките. В стандартния български език думата е излязла от активна употреба, но остава културно значима заради присъствието си в народното творчество. Среща се в изпълнения на народни песни, в етнографски записи и в стилизирана литература. Стилистично е поетическа, фолклорна и архаична. Не се среща в ежедневната реч. Често се използва за създаване на романтичен и носталгичен колорит.
Семантична характеристика
Яран принадлежи към семантичното поле на любовта, приятелството и фолклорните образи. Асоциира се с народни песни, младост, любов, верност. Семантично е сродна с думи като любим, гален, възлюблен, другар. Носи силни романтични и фолклорни конотации.
Типични словосъчетания
Яран се среща в следните типични словосъчетания и фрази: