трансджендър – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на трансджендър
осн. – Лице, чиято полова идентичност или полово изразяване се различава от пола, определен при раждането му — „трансджендър човек“, „трансджендър жена“, „трансджендър мъж“
2. Значение на трансджендър
спец. – Свързан с човек или общност, чиято полова идентичност не съответства на пола, определен при раждането — „трансджендър права“, „трансджендър общност“, „трансджендър идентичност“
3. Значение на трансджендър
разг. – Човек, който се самоопределя или е определян като трансджендър; транс човек — „Той е трансджендър“, „тя открито говори като трансджендър“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Трансджендър неизменяемо съществително име и прилагателно име от чужд произход, употребявано за лица и за признаци, свързани с тяхната полова идентичност. Като съществително означава човек и не образува различни форми за род и число; множественото число обикновено се изразява чрез контекста или с определение като „трансджендър хора“. Като прилагателно се употребява пред съществителни от всички родове и числа: „трансджендър човек“, „трансджендър жена“, „трансджендър хора“. Думата е заемка от английското transgender, образувана от trans и gender. Свързани производни са трансджендърност и трансджендърски.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Трансджендър употребява се в обществен, правен, медицински, психологически, академичен и медиен контекст. Думата е част от терминологията, свързана с половата идентичност, равенството и човешките права. Като съществително често се използва с думата „човек“ или „лице“, особено в официални и професионални текстове. Като неизменяемо прилагателно определя общности, организации, политики и преживявания. В уважителната публична комуникация е препоръчително да се следва самоопределението на конкретния човек. Терминът не обозначава сексуална ориентация, а полова идентичност или нейното изразяване. В разговорната реч се среща и съкратеното „транс“.
Семантична характеристика
Трансджендър семантично принадлежи към полето на пола, идентичността и социалните отношения. Семантичното ядро обозначава несъответствие между пола, определен при раждането, и вътрешно преживяваната или социално изразяваната полова идентичност. Думата може да се отнася както до конкретен човек, така и до общности, права, преживявания и обществени политики. В неутралната съвременна употреба тя е описателен термин, предпочитан от много хора за самоопределяне. Конотациите зависят от контекста: в медицински и правозащитен текст е терминологична, а в публични спорове може да бъде натоварена с неразбиране, предразсъдъци или политическо противопоставяне.
Типични словосъчетания
Трансджендър се среща в следните типични словосъчетания и фрази: