щерка – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на щерка
основно нар. – Дъщеря; женско дете спрямо своите родители. Народна, топла, книжовно-поетична дума за дъщеря, предпочитана от по-възрастното поколение и в литературата пред по-официалното „дъщеря“.
2. Значение на щерка
разг. фамил. – Обръщение към младо момиче от по-възрастен човек; като галено обръщение към непозната млада жена. „Как си, щерко?“ — типично топло обръщение от баба или дядо.
3. Значение на щерка
фолкл. нар. – В народните песни и приказки — централна фигура; „щерка“ е стандартната поетична дума за дъщеря в българския фолклор. „Майчина щерка“ — идеална дъщеря.
4. Значение на щерка
прен. книж. – В преносен смисъл — представителка на определено място, поколение или култура. „Щерка на България“ — българка, представителка на нацията.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Щерка е съществително име от женски род, единствено число; членува се с -та (щерката). Множествено: щерки. Думата е праславянска по произход (*dъšči), сродна с „дъщеря“ и с руското „дочь“. Народна форма на „дъщеря“. Граматически е регулярна.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Щерка се употребява в народен, поетичен и фамилиарен регистър. В градска реч е по-рядка от „дъщеря“, но все пак разпознаваема. В литературата и народните песни е навсякъде. Стилистично е топла и народна.
Семантична характеристика
Щерка принадлежи към семантичното поле на семейството и родствените връзки. Конотациите са положителни — топлина, майчинство, обич.
Типични словосъчетания
Щерка се среща в следните типични словосъчетания и фрази: