шпакловка – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на шпакловка
основно – действие по изглаждане на повърхности (стени, тавани) чрез нанасяне на тънък слой специална смес.
2. Значение на шпакловка
техн. – специална смес (гипсова, полимерна и т.н.), използвана за запълване на неравности, пукнатини и фуги преди боядисване или тапетиране.
3. Значение на шпакловка
строит. – процес на нанасяне на стартова или фина шпакловка върху бетон, тухли, мазилка или гипсокартон за постигане на гладък завършек.
4. Значение на шпакловка
разг. – народно наименование за човек, занимаващ се с измама или лъжа.
5. Значение на шпакловка
спец. – ground coat – предварителен слой за изравняване на повърхности (англ. превод).
Граматична характеристика
Морфологични особености
Шпакловка шпакловка е съществително име от женски род, ед.ч., с ударение върху първата сричка (шпа̀кловка). отнася се към тип 41 по склонение, с определителен член шпакло̀вката и мн.ч. шпакло̀вки / шпакло̀вките. образувано от глагола шпакло̀вам (несв.) чрез суфикс -ка, свързано с инструмент шпакла.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Шпакловка употребява се предимно в строителния и ремонтния контекст като термин за процес или материал, често в комбинация със стартова, фина или фугопълнителна шпакловка. в разговорния език има преносно значение за измамник, типично за неформални ситуации. уместна е в технически текстове, инструкции и ежедневен говор, но избягва се в официални литературни стилове поради разговорния оттенък на второто значение.
Семантична характеристика
Шпакловка семантичното ядро е свързано с изглаждане и запълване на повърхности, асоциира се с прецизност, подготовка и довършителни работи в строителството. преносното значение за измамник носи негативни конотации на лъжа и подвеждане, подобно на ‘лепкаво покритие’. етимологично заета от руски (шпаклевка) с немски корени (spachteln), свързана с дейността на шпакло̀вам.
Типични словосъчетания
Шпакловка се среща в следните типични словосъчетания и фрази: