шлюз – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на шлюз
техн. – Хидротехническо съоръжение, изградено на канал, река или язовир, което служи за регулиране на водното ниво и за преминаване на плавателни съдове от един воден участък с различна височина в друг чрез напълване или изпразване на затворена камера.
2. Значение на шлюз
техн. – Затворено помещение или камера с двойна система от врати или клапани, използвана за преход между две зони с различно налягане, температура или атмосферни условия — среща се в подводници, космически станции и хипербарни камери.
3. Значение на шлюз
прен. – Всяко тясно място, механизъм или система, която контролира, ограничава или регулира потока от хора, информация, ресурси или данни, действайки като пропускателен пункт.
4. Значение на шлюз
спец. – В информационните технологии и мрежовата архитектура — устройство или програмен компонент, който свързва две мрежи с различни протоколи и осигурява контролирано предаване на данни между тях (gateway).
5. Значение на шлюз
остар. – Обща наименование за преградна стена или порта с водорегулиращо предназначение в традиционното водно стопанство и напоителните системи.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Шлюз съществително нарицателно от мъжки род, единствено число — шлюз, множествено число — шлюзове; членувана форма в единствено число: шлюзът (пълен член) и шлюза (кратък член); в множествено число: шлюзовете. думата е заета от немски (Schleuse) или руски (шлюз) и принадлежи към твърдото склонение на мъжките съществителни имена, завършващи на съгласна. в родителен падеж (книжовна норма): на шлюза / шлюзът. словообразувателно от основата могат да се образуват производни като прилагателното шлюзов (шлюзова камера, шлюзова врата) и глаголът шлюзирам / шлюзувам (преминавам или прекарвам през шлюз).
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Шлюз думата се употребява предимно в техническата, инженерната и хидротехническата литература, както и в специализираните текстове по корабоплаване, хидравлика и строителство. в разговорния език и в медиите се среща по-рядко, предимно когато се описват конкретни инфраструктурни обекти или природни бедствия. в преносен смисъл думата навлиза в публицистичния и академичния дискурс, когато се обсъжда контролът върху потоци от информация, хора или ресурси. в контекста на информационните технологии употребата на шлюз като еквивалент на английското gateway е характерна за специализираните среди, въпреки че тук конкурира с транскрибираната форма гейтуей. регистърът на думата е предимно неутрален до формален, с ясно изразена терминологична натовареност.
Семантична характеристика
Шлюз семантичното ядро на думата е свързано с идеите за контрол, регулация и преход между две различни среди или нива — физически, информационни или метафорични. думата носи конотации на прецизност, инженерна мощ и строга регулираност, като извиква асоциации с мащабни водни съоръжения като Панамския канал или река Дунав. в преносен план шлюзът се асоциира с порта, бариера или клапан, през който нещо минава само при определени условия, което му придава символика на избирателност и контрол. синонимите му в различни контексти варират от шлюзова камера и водна врата до портал, преходна камера и бариера. в културен и литературен план думата може да носи и образа на граница между два свята — например шлюзът като метафора за прехода между живота и смъртта или между свободата и затвора.
Типични словосъчетания
Шлюз се среща в следните типични словосъчетания и фрази: