шик – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на шик
основно – Елегантност, изтънченост и стилност в облеклото, обстановката или поведението, особено когато са съчетани с естественост и вкус.
2. Значение на шик
мод. – В модния език означава особено качество на дрехи, аксесоари или интериор, които изглеждат изискани, скъпи и стилно подбрани без излишна показност.
3. Значение на шик
разг. – В разговорната реч се използва като прилагателно за описание на нещо красиво, модерно и елегантно – шик рокля, шик ресторант, шик жена.
4. Значение на шик
прен. – В преносен смисъл обозначава особен талант или способност за правене на нещата с лекота, изящество и стил.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Шик е съществително име от мъжки род, единствено число, с членна форма шикът или шика, но често се употребява и като неизменяемо прилагателно име. Множественото число почти не се образува, защото означава абстрактно качество. Думата произлиза от френското chic, което означава елегантност, стил, изтънченост, и от своя страна вероятно идва от немското диалектно schick (умение, ловкост). В българския език навлиза в края на XIX и началото на XX век чрез френския език, заедно с други модни и културни понятия. От нея е образувано прилагателното шиков и наречието шиково, макар че самата дума шик често се използва като неизменяемо определение.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Шик се използва в книжовния, разговорния и художествения стил, и е напълно установена дума в българския език от повече от век. Терминът е особено активен в сферата на модата, женските списания и литературата. Често се среща в съчетания – френски шик, парижки шик, ефортлес шик, бохемски шик – които обозначават различни модни направления. В българския език думата носи романтични асоциации с френската култура и парижкия стил на живот. Възрастните говорещи я използват често, защото е дълго установена в езика, но и младите я познават и употребяват. В журналистическите материали за мода и стил терминът се среща постоянно. Думата има неутрален до положителен оттенък и не се възприема като чуждица в съвременното езиково съзнание. В рекламни кампании за козметика, парфюми и дрехи се използва за подчертаване на елегантния характер на продуктите.
Семантична характеристика
Шик принадлежи към семантичното поле на елегантността, изтънчеността, модата и личния стил, и се асоциира с понятия като вкус, изящество, стилност и аристократичност. Думата носи изключително положителни конотации, свързани с красота, изтънченост и неподправена елегантност. В културен план е тясно свързана с френската култура, парижката мода и образите на елегантни жени като Коко Шанел и Брижит Бардо. Може да замени българските думи елегантност, изтънченост, вкус, изящество, но има по-фокусиран и специфичен модерен оттенък. Семантично думата изразява особен вид непринудена красота, която не може да бъде купена, а само възпитана.
Типични словосъчетания
Шик се среща в следните типични словосъчетания и фрази: