шелтър – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на шелтър
англ. – Шелтър означава подслон, убежище — място или конструкция, която предпазва от природните стихии, опасностите или враговете и осигурява временно или дългосрочно убежище.
2. Значение на шелтър
наратив. – В сурвайвъл и постапокалиптичните видеоигри (Fallout, The Long Dark, Rust) шелтърът е една от първите конструкции, която играчът трябва да си изгради, за да преживее враждебната среда.
3. Значение на шелтър
спец. – В социалната работа шелтър означава приют — място, в което се настаняват временно бездомни хора, жертви на домашно насилие или хора в кризисна ситуация.
4. Значение на шелтър
жарг. – В жаргона на туристите и алпинистите шелтър е малка временна постройка или заслон в планината, в която може да се преспи при лоши условия.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Шелтър е съществително име от мъжки род, единствено число, с членувани форми „шелтърът“ и „шелтъра“. Множественото число е „шелтъри“, членувано „шелтърите“. Думата е заета директно от английското „shelter“, чийто произход е спорен — вероятно от старо английското „scyldtruma“ — „щитова формация“. В българския език тя навлиза през 2000-те години чрез видеоигрите, туризма и реалити шоутата за оцеляване. Производни в българския няма. Ударението пада върху първата сричка — шѐлтър.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Шелтър е нова жаргонна заемка, която съществува паралелно с традиционните български думи „подслон“, „убежище“ и „приют“. В геймърската общност тя е напълно естествена и често единствено използвана. Сред туристите, бушкрафтерите и алпинистите тя е жаргон за определен тип конструкция. В сферата на социалната работа думата „шелтър“ се използва в неформален стил, но в официалните документи и медиите се предпочита „приют“. В журналистиката е по-рядко срещана. Стилистично е неформална и носи модерно, специализирано звучене. В литературния и официален текст би изглеждала непривично за по-възрастни читатели.
Семантична характеристика
Шелтър принадлежи към семантичното поле на защитата, подслона и сигурността. Асоциациите с думата са свързани с временна безопасност, дивата природа, бедствия и оцеляване. Конотациите са обикновено положителни — мястото, където можеш да си в безопасност. Възможни български еквиваленти са „подслон“, „убежище“, „приют“, „заслон“, „укритие“, „бараче“, всеки от които напълно може да я замести в съответния контекст.
Типични словосъчетания
Шелтър се среща в следните типични словосъчетания и фрази: