шаврантия – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на шаврантия
обидно разг. – Развратна, безпринципна, лекомислена жена; жена с леко поведение, която сменя често партньорите си. Силно обидно и сексистко обозначение, типично за традиционната българска народна реч.
2. Значение на шаврантия
обидно жарг. – Безхарактерна, нечестна, лъжлива жена; такава, на която не може да се вярва. Изразява презрение и недоверие към характера.
3. Значение на шаврантия
прен. остар. – Жена с раздърпан, недостоен външен вид; безподобно облечена, разхвърляна. Изразява и физическо, и морално неодобрение.
4. Значение на шаврантия
обидно нар. – В народните говори — общо обидно обозначение за нежелана жена, без специфично значение, използвано в свади и моменти на гняв.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Шаврантия е съществително име от женски род, единствено число; членува се с определителен член -та (шаврантията). Множествено число е шаврантии, с членна форма шаврантиите. Думата е вероятно заемка от румънското „șavrantie“ или от някой балкански неславянски език с подобно значение, навлязла в българския език чрез народните говори. Образува женска форма само (мъжка форма не съществува). Граматически е напълно регулярна. Стилистично винаги остава в нисък разговорен и обиден регистър, с архаичен призвук — в съвременната градска реч е сравнително рядка, но запазена в селските и възрастните слоеве.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Шаврантия се употребява изключително в нисък разговорен регистър — в улична реч, в семейни и съседски конфликти, в народните говори. В съвременната градска реч е по-рядка отколкото „курва“ или „пачавра“, но запазва силен експресивен заряд. По-често се среща сред по-възрастното поколение, особено в провинцията. В народните поговорки и в реалистична литература за селска среда е чест елемент. „Шаврантия такава!“ е типичен израз на гняв и презрение в свада между жени. Стилистично винаги изразява крайно негативно отношение — както към морала, така и към характера. Този тип архаично-обидни думи бележат специфично българския фолклорен народен обиден речник.
Семантична характеристика
Шаврантия принадлежи към семантичното поле на обидните думи за жени, заедно с „курва“, „пачавра“, „гювендия“. Конотациите ѝ са винаги пейоративни и сексистки. Семантично се изгражда върху патриархалното осъждане на жени, които не отговарят на традиционните представи за „почтена жена“ — нито в поведението, нито във външния вид. Културно е дълбоко вкоренена в българския фолклорен речник и в селските народни говори. По сила е сравнима с „пачавра“, но с по-архаичен и народен призвук. В съвременната градска реч се възприема като малко остаряла, но все пак разпознаваема и обидна.
Типични словосъчетания
Шаврантия се среща в следните типични словосъчетания и фрази: