ролер – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на ролер
осн. – Предмет с едно или повече колелца, предназначен за придвижване чрез отблъскване с крак — „детски ролер“, „карам ролери“, „предпазители за ролери“
2. Значение на ролер
осн. – Уред с въртящ се цилиндър или валяк, използван за нанасяне, разпределяне или заглаждане на вещество — „ролер за боядисване“, „масажен ролер“, „ролер за тесто“
3. Значение на ролер
техн. – Цилиндрично или колелоподобно подвижно тяло в механизъм, което предава движение, притиска или направлява материал — „водещ ролер“, „ролер на конвейер“, „ролер за печатаща машина“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Ролер съществително нарицателно име от мъжки род, неодушевено, обикновено употребявано в единствено число, но с редовно множествено число ролери. Членува се с пълен определителен член -ът: ролерът, и с кратък член -а: ролера. Членната форма за множествено число е ролерите. Думата е заемка от английското roller, свързано с глагола to roll „търкалям, въртя“, и принадлежи към по-новата международна техническа и спортна лексика. От нея се образуват ролерен и ролериране, а в сложни съчетания участват ролербол, ролерспорт и ролерна писта. В някои контексти се използва и множествената форма ролери за спортното средство.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Ролер употребява се в спортния, битовия, търговския и техническия език. В ежедневната реч най-често означава спортно средство с колелца, обикновено в множествено число: „карам ролери“ или „купих си ролери“. В търговски описания и инструкции думата назовава уреди за боядисване, масаж, разточване или козметична обработка. В техниката се среща в съчетания, свързани с транспортни ленти, печатни устройства и различни механизми. За някои значения съществуват български съответствия като валяк или ролка, но „ролер“ често се предпочита при названия на конкретни съвременни изделия и компоненти.
Семантична характеристика
Ролер семантично принадлежи към полето на движението, въртенето и механичното въздействие. Основното значение обединява предмети, чието действие или предназначение е свързано с търкаляне, въртене, притискане или насочване. При спортната употреба думата назовава средство за придвижване и носи разговорни, съвременни и младежки конотации. В техническите значения е неутрална и обозначава функционален елемент от машина или съоръжение. При уредите за боядисване, масаж и обработване на материали се откроява идеята за цилиндрична повърхност, която равномерно контактува с друга повърхност.
Типични словосъчетания
Ролер се среща в следните типични словосъчетания и фрази: