риск – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на риск
основно – Възможност за настъпване на неблагоприятно събитие или за претърпяване на загуба, щета или неуспех в резултат на определено действие или обстоятелство.
2. Значение на риск
фин. – Мярка за несигурността на възвращаемостта от дадена инвестиция, която се оценява чрез статистически показатели като стандартно отклонение и бета коефициент.
3. Значение на риск
бизн. – Обект на цяла дисциплина, наречена риск мениджмънт, която се занимава с идентификация, оценка и управление на потенциалните заплахи за един проект или организация.
4. Значение на риск
разг. – Опасност или заплаха, която човек поема доброволно с надеждата, че ще постигне желан резултат или ще получи награда за смелостта си.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Риск е съществително име от мъжки род, заемка чрез руски и френски („risque“) от италианското „risco“ и в крайна сметка от арабското „rizq“ (съдба, шанс), което в българския език се членува по общия модел – „рискът“ и „риска“. Думата има множествено число „рискове“, което се използва широко в застрахователната, финансовата и управленската литература. От нея са производни глаголът „рискувам“, прилагателното „рисков“, съществителното „рискувание“ и причастието „рисковал“. В писмената форма се употребява изключително с кирилица. От нея са производни съчетания като „висок риск“, „нисък риск“, „рисков капитал“ и „рисково поведение“. Думата е една от най-старите заемки в българския език в областта на финансите и е напълно интегрирана във всички регистри на езика.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Риск се употребява във всички регистри на българския език – от разговорния и битовия до специализирания финансов, застрахователен и медицински. Думата е в употреба в българския език от няколко века, но в съвременния финансов смисъл навлиза с развитието на застрахователния сектор през 20 век. Срещаме я в застрахователни полици, в инвестиционни анализи, в медицински диагнози, в проектни планове и в ежедневни разговори. Често се използва в изрази като „поемам риск“, „рискът е голям“, „на мой риск“ и „рисков профил на инвеститора“. Употребата ѝ е особено характерна за хората, работещи в застраховане, банково дело, инвестиции, управление на проекти и охрана на труда. В разговорна реч думата се употребява, когато някой говори за опасност или за смела постъпка. В бизнес и финансовата сфера думата има техническо значение и се свързва с математически модели и вероятностни изчисления. Терминът е универсален и незаменим в съвременния език.
Семантична характеристика
Риск принадлежи към семантичното поле на несигурността, опасността, случайността и вземането на решения. Думата носи основно негативни конотации на заплаха, загуба и страх, но в някои контексти и положителни – на смелост, възможност и награда. Свързва се с образи на стрелци с лъкове към неизвестна цел, на графики с волатилност, на застрахователни агенти и на предприемачи, поемащи смели стъпки. Възможни български съответствия са „опасност“, „заплаха“ или „възможност за загуба“, като „опасност“ е близък синоним в битовия контекст. В съвременния свят рискът е централно понятие за всяка дейност, свързана с вземане на решения в условия на несигурност.
Типични словосъчетания
Риск се среща в следните типични словосъчетания и фрази: