рекесия – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на рекесия
фин. – Период на значителен спад на икономическата активност в дадена държава или регион, продължаващ минимум две поредни тримесечия с отрицателен ръст на БВП.
2. Значение на рекесия
основно – Цикличен икономически спад, характеризиращ се с намаляване на производството, нарастване на безработицата и свиване на потреблението и инвестициите.
3. Значение на рекесия
бизн. – Време, в което бизнесът страда от спад в търсенето, компаниите съкращават разходи и служители, а инвеститорите стават предпазливи и пазят капитала си.
4. Значение на рекесия
разг. – Популярно обозначение за тежък икономически период, в който хората губят работа, цените се покачват и настъпва обща финансова несигурност.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Рекесия е съществително име от женски род, заемка от английското „recession“, което идва от латинското „recessio“ (отстъпление, отдръпване), в българския език се склонява по общия модел за женски род – „рекесията“ и „рекесии“. Думата съществува паралелно с утвърденото „рецесия“, което е по-често срещаната форма и е предпочитана в официалните финансови и икономически текстове. Множественото число е „рекесии“ и се използва в икономически анализи. От нея са производни прилагателните „рекесионен“ и съчетанията „рекесионен натиск“ и „рекесионна среда“. В писмената форма се употребява основно с кирилица. Думата е тясно свързана с икономическия цикъл и е част от специализирания речник на финансистите, икономистите и журналистите, пишещи за финанси.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Рекесия се употребява в икономически, финансов, журналистически и разговорен регистър от икономисти, финансови анализатори, журналисти, политици и обикновени хора, следящи новините. Думата е в българския език още от 20 век, но широка популярност придобива след глобалната финансова криза от 2008 година. Срещаме я във финансови новини, в анализи на икономисти, в речите на политици, в доклади на Световната банка и МВФ, както и в ежедневни разговори. Често се използва в изрази като „световна рекесия“, „навлизаме в рекесия“, „техническа рекесия“ и „рекесията удари бизнеса“. Употребата ѝ е особено характерна за хората, следящи финансовите медии като CNBC, Bloomberg и Capital. В разговорна реч думата има драматичен оттенък и се свързва с тежки времена. Терминът е задължителен елемент от речника на всеки, който се интересува от икономическото развитие на страната и света. В контекста на последните години думата често се употребява във връзка с пандемични и геополитически кризи.
Семантична характеристика
Рекесия принадлежи към семантичното поле на икономическите кризи, цикличността на пазарите, безработицата и социалните трудности. Думата носи силно негативни конотации на спад, загуба, несигурност и обща тревожност за бъдещето. Свързва се с образи на празни търговски центрове, на редици пред бюрата по труда, на падащи фондови индекси и на драматични новинарски заглавия. Възможни български съответствия са „рецесия“ (по-често използваната форма), „икономически спад“, „криза“ или „стагнация“, като „рецесия“ е напълно равностоен синоним. В съвременния свят рекесията е периодично повтарящо се явление и е обект на постоянно внимание от страна на икономисти и политици.
Типични словосъчетания
Рекесия се среща в следните типични словосъчетания и фрази: