констатирам – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на констатирам
основно – Установявам със сигурност наличието или истинността на нещо въз основа на наблюдение, проверка или анализ
2. Значение на констатирам
офиц. – Официално удостоверявам и документирам даден факт, състояние или нарушение, обикновено в протокол, акт или друг административен документ
3. Значение на констатирам
разг. – Отбелязвам нещо като безспорен факт; изразявам категорично заключение, което не подлежи на съмнение
4. Значение на констатирам
мед./техн. – Установявам и фиксирам резултат от преглед, изследване или проверка — например констатиране на смърт, на повреда, на дефект
Граматична характеристика
Морфологични особености
Констатирам двувидов преходен глагол — функционира както като несвършен, така и като свършен вид в зависимост от контекста (напр. „Всеки ден констатирам нарушения“ — несв. вид; „Вчера констатирах повреда“ — св. вид). Спрежение: трето (III) спрежение (-ирам). Спрягане в сегашно време: констатирам, констатираш, констатира, констатираме, констатирате, констатират. Минало свършено: констатирах. Минало страдателно причастие: констатиран. Думата е заемка от френски (constater — „установявам“), навлязла в българския език чрез административния и научния стил през XIX–XX век. Следва продуктивния модел за заемане на глаголи с наставка -ирам от западноевропейски езици (реагирам, анализирам, коментирам и т.н.).
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Констатирам употребява се предимно в официален, административен, юридически и научен контекст. Среща се масово в протоколи, актове за нарушения, медицински документи, ревизионни доклади и съдебни решения. В тези контексти думата носи тежест на обективност и документална стойност — констатираното е установено и безспорно. В разговорната реч се използва с по-лек оттенък, понякога дори с ирония — „констатирам, че хладилникът е празен“ звучи нарочно официално за битова ситуация, което създава хумористичен ефект. Думата е позната на всички образовани говорещи, но се възприема като книжовна и донякъде формална.
Семантична характеристика
Констатирам семантично принадлежи към полето на познавателните и верификационни глаголи — тези, които описват процеса на установяване на истината. За разлика от „мисля“ или „предполагам“, „констатирам“ изразява епистемична сигурност — говорещият не предполага, а е установил нещо категорично. Това придава на глагола конотации на обективност, авторитетност и безспорност. В административния контекст думата се свързва с понятията за проверка, контрол, надзор и документиране. В ежедневната реч ироничната употреба показва, че говорещият иска да подчертае очевидността на дадено обстоятелство.
Типични словосъчетания
Констатирам се среща в следните типични словосъчетания и фрази: