имигрант – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на имигрант
осн. – Човек, който се е заселил или възнамерява да се засели за продължително или постоянно живеене в чужда страна — „нов имигрант“, „имигрант в Канада“, „общност от имигранти“
2. Значение на имигрант
соц. – Лице, преместило обичайното си местоживеене от една държава в друга, обикновено с цел работа, обучение или по-добри условия на живот — „трудов имигрант“, „млад имигрант“, „легален имигрант“
3. Значение на имигрант
прен. – Човек или група, установили се в нова среда, общество или културен контекст, различен от първоначалния — „имигрант в дигиталния свят“, „културен имигрант“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Имигрант съществително нарицателно име от мъжки род, одушевено, броимо, единствено число. Членува се с пълен определителен член -ът: имигрантът, и с кратък член -а: имигранта. Множественото число е имигранти, а членната форма за множествено число е имигрантите. Думата е заемка от международната обществено-политическа лексика, свързана с латинския глагол migrare („премествам се, преселвам се“) чрез съвременни европейски езици. Женският род се образува с наставката -ка: имигрантка. Производни са прилагателното имигрантски и съществителното имиграция. Свързва се словообразувателно с мигрант и миграция.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Имигрант употребява се в административен, демографски, политически, правен, икономически и журналистически контекст. Думата назовава човек, който пристига в държава, различна от държавата му на произход, и се установява там за по-дълъг период. Често се среща в съчетания, свързани със статут, трудова заетост, интеграция и граждански права. В официалната реч се уточнява дали имигрантът е законно пребиваващ, трудов или висококвалифициран. В разговорната употреба думата понякога се използва широко за всеки чужденец, но това не е винаги точно. Не е пълен синоним на бежанец или емигрант.
Семантична характеристика
Имигрант семантично принадлежи към полето на миграцията, преселването и установяването в чужда държава. Ядрото на значението е човек, който пристига отвън и се установява в приемащото общество за продължителен или постоянен период. Думата може да има неутрален административен и демографски смисъл, но в обществения дебат понякога се натоварва с конотации за чуждост, социална адаптация, трудова конкуренция или културно различие. За разлика от емигрант, имигрантът се разглежда от гледната точка на приемащата страна. Понятието не означава непременно бежанец, незаконно пребиваващ или нов гражданин.
Типични словосъчетания
Имигрант се среща в следните типични словосъчетания и фрази: