хидроцеле – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на хидроцеле
основно – натрупване на серозна течност между париеталния и висцералния лист на туника вагиналис на тестиса[8][9]
2. Значение на хидроцеле
мед. – ограничена колекция на течност между двата листа на процесус вагиналис, обграждащ тестисите[1]
3. Значение на хидроцеле
спец. – вродено състояние при новородени, причинено от непълно затваряне на процесус вагиналис, водещо до подуване на скротума[1][2]
4. Значение на хидроцеле
мед. – придобито натрупване на течност в скротума поради възпаление, травма, херния или други причини при възрастни[3][4]
5. Значение на хидроцеле
спец. – комуникиращо хидроцеле, при което абдоминална течност преминава в скротума през отвор[6]
Граматична характеристика
Морфологични особености
Хидроцеле хидроцелето е средно род, ед. и мн. ч. съществително име от второто склонение. образува се чрез композиране на гръцки корени ‘хидро-‘ (вода) и ‘целе’ (торба), с суфиксално словообразуване типично за медицинска терминология. допуска членуване: хидроцелето, хидроцелета, и образува производни като хидроцелектомия. в мн. ч. се използва рядко – хидроцели.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Хидроцеле употребява се предимно в медицински и специализирани текстове, свързани с урология и андрология. уместно е в професионален контекст като клинични описания, статии и консултации, без разговорни варианти. обхваща формален регистър, често в комбинация с термини като ‘вродено’, ‘придобито’ или ‘комуникиращо’.
Семантична характеристика
Хидроцеле семантичното поле обхваща патологични състояния на мъжката репродуктивна система, свързани с натрупване на течност и подуване. асоциира се с безболезнени, доброкачествени процеси, но може да сигнализира сериозни проблеми като тумори или инфекции. носи конотации на временна или хирургически разрешима патология, с преносни връзки към ‘оток’ или ‘киста’ в общомедицинския език.
Типични словосъчетания
Хидроцеле се среща в следните типични словосъчетания и фрази: