гювендия – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на гювендия
разг. грубо – Жена с разпуснато сексуално поведение; лека жена, развратница, курва — грубо и пренебрежително определение за жена, която се смята за морално паднала
2. Значение на гювендия
разг. пейор. – Жена, която флиртува прекомерно, държи се предизвикателно или има множество любовни връзки — по-леко от буквалното значение, но все пак обидно
3. Значение на гювендия
ист. – В Османската империя — професионална танцьорка (от турски güvende или köçek), която изпълнява еротични танци пред мъже; оттам и преносното значение за жена с леко поведение
4. Значение на гювендия
прен. грубо – Човек (не непременно жена), който е безпринципен, продажен или се „продава“ за облаги — „говорят от трибуната като гювендии“ (използвано в българския парламент)
Граматична характеристика
Морфологични особености
Гювендия съществително име от женски род, единствено число. Членува се с определителен член -та (гювендията). Множественото число е гювендии с членна форма гювендиите. Думата е заемка от турски (güvende или köçek — „танцьорка, забавлячка“), навлязла в българския език през османския период. Среща се и във варианта „гювиндия“. Произходът от термин за професионална танцьорка обяснява семантичния преход — в консервативното общество жената, която танцува публично пред мъже за пари, е автоматично възприемана като „лека“. По подобен модел в българския език функционират и „мазмантия“ и „уруспия“ — думи от турски произход със сходно значение.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Гювендия употребява се в неформалната разговорна реч като грубо и обидно определение за жена. Думата е стилистично маркирана като вулгарна и оскърбителна, неуместна в официален или книжовен контекст. Среща се предимно сред по-възрастните поколения и в диалектно обагрена реч — за по-младите говорещи звучи леко остаряло, но все още е разбираема. Думата стана обект на обществено внимание през 2012 г., когато беше използвана в пленарната зала на Народното събрание и предизвика дебат за допустимостта на подобен език в парламента. Тогавашният председател Цецка Цачева обеща да провери в речника дали думата е обидна — отговорът беше очевиден.
Семантична характеристика
Гювендия семантично принадлежи към полето на обидните определения за жени, свързани със сексуалното поведение и моралната оценка. Конотациите са изключително негативни — презрение, морално осъждане, отхвърляне. Думата отразява патриархалните ценности на традиционното общество, в което женската сексуалност е строго контролирана и всяко отклонение се наказва с тежки словесни обиди. Етимологичната връзка с османските танцьорки добавя историческа дълбочина — обидата носи в себе си вековете на османската власт и съпътстващите я социални отношения. В съвременен контекст употребата на думата се възприема като грубо и неприемливо обидна, независимо от ситуацията.
Типични словосъчетания
Гювендия се среща в следните типични словосъчетания и фрази: