дублаж – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на дублаж
основно – дублиране на звука или гласа на актьор във филм, сериал или аниме с глас на говорител на целевия език
2. Значение на дублаж
спец. – преозвучаване на говора на филм на друг език
3. Значение на дублаж
кино – пълна замяна на чуждестранна реч с превод на езика на страната
4. Значение на дублаж
техн. – създаване на втора звукова пътечка чрез синхронизиране с артикулациите на актьорите
5. Значение на дублаж
разг. – дублиране на звука в видео, аудио запис или подобни медии
Граматична характеристика
Морфологични особености
Дублаж дублаж е съществително име от мъжки род, тип 7 по склонение, използва се само в единствено число. допуска определителен член -ът и неопределителен член един. образувано е чрез суфиксално словообразуване от глагола дублирам с френско влияние (doublage). ударението пада върху втория сричник.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Дублаж употребява се предимно в контекста на киното, телевизията и аудиовизуалните медии. е уместна в професионални, журналистки и разговорни стилове, особено при обсъждане на филмови преводи. обхваща регистри от ежедневен език до специализирана терминология в дублажните студия.
Семантична характеристика
Дублаж семантичното поле обхваща аудиовизуалния превод и локализация на медийно съдържание. асоциира се с професионални актьори за дублаж, синхронизация и културна адаптация. носи конотации на достъпност за широка аудитория, но понякога и критики за загуба на оригиналност. свързана е с развитието на киноиндустрията след въвеждането на звука.
Типични словосъчетания
Дублаж се среща в следните типични словосъчетания и фрази: