чирей – Значение на думата в българския речник

съществително име
чирѐй

Какво означава?

1. Значение на чирей

разг. – Гнойно възпалено образувание по кожата, обикновено болезнено и изпълнено с гной; фурункул — „излезе му чирей на врата“, „чиреят се поду“, „лекарят обработи чирея“

2. Значение на чирей

прен. – Болезнен, тежък или дразнещ проблем, който дълго остава нерешен — „този спор е чирей в отношенията им“, „корупцията се превърна в обществен чирей“, „старият конфликт продължава да трови обстановката“

3. Значение на чирей

разг.-сниж. – В ругателно или проклинащо пожелание към човек, за когото се изразява неприязън — „чирей да ти излезе“, „чирей ти на езика“

Граматична характеристика

Морфологични особености

Чирей съществително нарицателно име от мъжки род, неодушевено, броимо, с променливо ударение в косвените форми. Членува се с пълен определителен член -ят: чиреят, и с кратък член -я: чирея. Множественото число е чиреи, а членната форма е чиреите; в някои форми се употребява и основата чиря-: чиря, чиря̀. Думата е разговорна и обозначава кожно гнойно възпаление. Свързва се със словообразувателното семейство около чиря̀к и чиря̀вам, но книжовната употреба на производните е ограничена. Не се препоръчва в медицински текстове, където се използват фурункул или гнойник.

Употреба в българския език

Стилистични и функционални особености

Чирей употребява се предимно в разговорната реч, в битови разкази и при описване на кожно оплакване с неофициални думи. Среща се в изрази като „излезе ми чирей“ и „чиреят узря“, но не е подходяща за медицински документи, научни текстове или официални съобщения. В преносна употреба се среща в публицистиката и разговорната обществена реч за назоваване на болезнен, дразнещ или прикриван проблем. Изразите „чирей да ти излезе“ и „чирей на езика“ са снижени, обидни или проклинащи и трябва да се употребяват само при съзнателно предаване на разговорна експресия.

Семантична характеристика

Чирей семантично принадлежи към полето на телесните заболявания, болката и раздразнението. В основното си значение думата назовава видимо кожно възпаление, което причинява болезненост, напрежение и неприятен външен вид. Разговорната ѝ окраска я прави по-непринудена и по-груба от медицинските названия фурункул и гнойник. Преносната употреба разширява образа към упорит, болезнен или обществено вреден проблем. Така понятието може да носи конотации на досада, отвращение, натрупано напрежение и нужда от отстраняване. В проклинащи изрази думата придобива агресивна и обидна експресивност.

Типични словосъчетания

Чирей се среща в следните типични словосъчетания и фрази:

гноен чирей
чирей на врата
чирей да ти излезе
чирей на езика

Свързани думи и синоними