бинокъл – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на бинокъл
основно – Преносим оптичен уред с два окуляра за едновременно гледане с двете очи, който увеличава далечни предмети и дава обемно (стереоскопично) изображение; използва се за наблюдение на природата, спортни събития, концерти и др.
2. Значение на бинокъл
воен. – Полеви оптичен уред, използван в армията за наблюдение, разузнаване и насочване; военните бинокли са по-здрави, водоустойчиви и с по-голяма увеличителна способност
3. Значение на бинокъл
театр. – Театрален бинокъл — малък, елегантен оптичен уред с ниско увеличение, предназначен за гледане на сцената от зрителната зала; характерен аксесоар от XIX и началото на XX век
4. Значение на бинокъл
прен. – Нещо, което помага да се види по-далеч или по-ясно; също — пристален, изследващ поглед — „гледа с бинокъл“ може да означава „наблюдава много внимателно“
Граматична характеристика
Морфологични особености
Бинокъл съществително име от мъжки род, единствено число. Членува се с определителен член -ът (бинокълът). Множественото число е бинокли с членна форма биноклите. Важна правописна бележка: правилната форма е „бинокъл“ (с ерова гласна „ъ“), а не „бинокал“ (с „а“) — формата „бинокал“ е широко разпространена грешка в разговорната реч, но не е книжовно правилна. Думата произлиза от латински binoculus, съставена от bi- („две“) и oculus („око“) — буквално „двуок“, уред за гледане с двете очи. В българския език е навлязла през френски (binocle) или руски (бинокль). Образува производни: бинокулярен (прилагателно — „бинокулярно зрение“, „бинокулярен микроскоп“).
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Бинокъл употребява се в технически, военен, туристически и ежедневен контекст. Думата е стилистично неутрална и позната на всички поколения. В туризма и наблюдението на птици бинокълът е основен инструмент — „орнитоложки бинокъл“ е търсена категория в специализираните магазини. Във военния контекст бинокълът е стандартна екипировка за офицери и разузнавачи. В театъра театралният бинокъл днес е рядкост, но остава символ на класическия театрален опит от миналото. В разговорната реч „бинокъл“ се среща и в хумористичен контекст — „ще ми трябва бинокъл за да видя тази заплата“. Честа правописна грешка е изписването с „а“ (бинокал) вместо с „ъ“ (бинокъл).
Семантична характеристика
Бинокъл семантично принадлежи към полето на оптичните уреди и наблюдението. Асоциира се с далечина, любопитство, изследване и стремеж да се види по-ясно онова, което е отдалечено. Конотациите са предимно положителни — наблюдателност, прецизност, приключение (бинокъл на сафари, на кораб, в планината). В културен план бинокълът е свързан с образа на изследователя, капитана на кораб, военния офицер и елегантната театрална дама. Етимологичната връзка с „две очи“ (bi + oculus) подчертава ключовата характеристика — бинокълът е уред, който гледа точно както човешките очи, с двете очи едновременно, за разлика от телескопа или подзорната тръба.
Типични словосъчетания
Бинокъл се среща в следните типични словосъчетания и фрази: