капут – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на капут
разг. – Развален, повреден, неработещ — за уреди, машини, превозни средства и други предмети, които са спрели да функционират
2. Значение на капут
разг. – Унищожен, загинал, свършен окончателно — за нещо или някого, който е приключил безвъзвратно, без възможност за възстановяване
3. Значение на капут
междум. – Възклицание, изразяващо край, гибел или безнадеждност — „Капут!“ означава „Край!“, „Свърши!“, „Загина!“
4. Значение на капут
прен. разг. – Изтощен, изморен до краен предел, неспособен да продължи; също и за провалени планове, идеи или начинания
Граматична характеристика
Морфологични особености
Капут неизменяема дума, която функционира като предикативно прилагателно или като междуметие. Не се склонява, не се членува, не се степенува и не се изменя по род и число — „телевизорът е капут“, „колата е капут“, „всичко е капут“. Употребява се със свързващ глагол „съм“ или „стана“ (предикативно), или самостоятелно като възклицание. Думата е заемка от немски (kaputt — „развален, счупен“), навлязла в българския език през първата половина на XX век, вероятно чрез военен и технически жаргон. Немското kaputt от своя страна произлиза от френски capot (термин от карточната игра пикет, означаващ „загубил всички ръце“), което пък идва от капот (обвивка, покритие). Думата е навлязла и в руски (капут), и в много други европейски езици със сходно значение.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Капут употребява се изключително в неформалната разговорна реч и има подчертано експресивен характер. Думата е жива и активно използвана в съвременния български — далеч не е архаична. Най-честата употреба е за техника и уреди, които са се повредили безвъзвратно — „телефонът ми е капут“, „пералнята стана капут“. Използва се и като драматично или хумористично преувеличение — „аз съм капут“ (изтощен съм), „всичко е капут“ (всичко е пропаднало). Думата носи оттенък на окончателност и безвъзвратност, което я отличава от по-неутралните „развален“ или „повреден“ — ако нещо е „капут“, вече няма какво да се прави.
Семантична характеристика
Капут семантично принадлежи към полето на разрушението, края и невъзвратимостта. Ключовата семантична характеристика е окончателността — „капут“ не е просто „развален“, а „развален без надежда за поправка“. Конотациите са негативни, но често с хумористичен или ироничен оттенък — думата се използва за драматизиране на ситуацията по забавен начин, което я прави по-лека от буквалните синоними „унищожен“ или „загинал“. Културно думата е интересен пример за заемка, която е минала през няколко езика (френски → немски → български) и е придобила свой собствен колорит във всеки от тях.
Типични словосъчетания
Капут се среща в следните типични словосъчетания и фрази: