баланс – Значение на думата в българския речник
Какво означава?
1. Значение на баланс
основно – Баланс е състояние на равновесие между две или повече противоположни сили, елементи или количества.
2. Значение на баланс
фин. – Във финансов и счетоводен контекст балансът е документ, който показва активите, пасивите и собствения капитал на дадено предприятие в определен момент.
3. Значение на баланс
лат. – От латинското bilancia (везна с две блюда), думата е навлязла в българския език чрез италианския и френския през Възраждането.
4. Значение на баланс
разг. – В разговорната реч баланс означава равновесие в живота, между работа и почивка, между различни приоритети и задължения.
Граматична характеристика
Морфологични особености
Баланс е съществително име от мъжки род в българския език, заето от италианското bilancia, което идва от латинското bilancia (везна). Думата се членува като балансът и баланса, множественото число е баланси с членувана форма балансите. От корена се образуват богати производни – балансирам, балансиран, балансов, балансова, дисбаланс. Ударението пада върху втората сричка – бала̀нс. Думата е стара в българския език и активно участва в словообразуването.
Употреба в българския език
Стилистични и функционални особености
Баланс е универсална дума с многовековна традиция в българския език. Използва се във всички стилови регистри – от ежедневния до високоспециализирания финансов, физически и медицински. В съвременния бизнес дискурс често се среща във фразата work-life balance. Стилистично е неутрална. Типичните потребители са финансисти, мениджъри, лекари, спортисти и обикновени хора. В официалните документи терминът е стандартен. В публицистиката се среща в различни рубрики. Баланс отразява важността на равновесието във всички сфери на човешкия живот. Думата е централна за бизнес и личностното развитие.
Семантична характеристика
Баланс принадлежи към няколко семантични полета – финанси, физика, психология, етика. Асоциативно думата извиква представи за равновесие, хармония, стабилност и цялостност. Конотациите са предимно позитивни. Възможни синоними са равновесие, симетрия, хармония. Семантично балансът се свързва с дебит, кредит, актив, пасив. Думата има богата метафорична натовареност и широка приложимост.
Типични словосъчетания
Баланс се среща в следните типични словосъчетания и фрази: